СКВОЗЬ ЗУБЫ

1. говорить

Неразборчиво, неотчётливо.

Имеется в виду, что лицо (Х) говорит почти не раскрывая рта, тихо, едва слышно. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х говорит сквозь зубы. неизм. В роли обст.

- Женя, плакать не надо! - так же, как всегда, быстро и сквозь зубы сказала Нюрка. А. Гайдар, Тимур и его команда.И сам Алексей сегодня "не такой", он что-то там записывает, перелистывает, считает, на входящих еле-еле подымает глаза и говорит сквозь зубы. А. Макаренко, Флаги на башнях.

Максим всегда говорит сквозь зубы, словно бы ленится раскрывать рот. (Реч.)

2. говорить, цедить, ругаться и т. п.

культурологический комментарий:

фразеол. - калька с франц. parler entre ses dents. В русском языке употребляется с XVIII или XIX в. Образ фразеол. включён в телесный код культуры: зубы, помимо своих естественных (природных) свойств и функций, являются одним из органов речи. В культуре речевого поведения человека заложено обыкновение говорить, открывая рот. Говорение же сквозь зубы - свидетельство небрежности произношения. фразеол. в целом выступает в роли стереотипного представления о неразборчивости, неотчётливости речи. Сходные образные выражения есть в других европейских языках; напр., в исп. - entre dientes. С неудовольствием, свысока. Имеется в виду, что лицо (Х) говорит нехотя, с пренебрежением или со злостью, сердито, злобно, гневно. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х говорит сквозь зубы. неизм. В роли обст.

Старуха после каких-то незначащих фраз проговорила сквозь зубы: - Я вас по карточке знаю. Там вы совсем молоденькая... - Мама! - с укором остановил Николай. М. Прилежаева, Осень.- Я подпишу ваше заявление, - сквозь зубы сказал он, - но прежде я вам докажу, как скверно вы работаете. Д. Гранин, Искатели.

- Ябеда! - процедил Олег сквозь зубы. - Вот погоди, получишь от меня! Попадись только! П. Проскурин, Полуденные сны.

Он неохотно и настороженно цедил слова сквозь зубы. Видно было, что этот разговор не по нутру ему, и теперь рад бы уйти, но уже неловко. П. Замойский, Лапти.

Профессор пренебрежительно вскинул брови, смерил её взглядом с головы до ног и процедил сквозь зубы: - Рекомендую вам, госпожа Звонарёва, не забываться! А. Степанов, Семья Звонарёвых.

На лице его появилось мальчишеское выражение, он выругался сквозь зубы, потом вынул из кобуры револьвер и в упор выстрелил в собаку. А. Фадеев, Молодая гвардия.

культурологический комментарий: Основной комментарий см. в СКВОЗЬ ЗУБЫ 1.. фразеол. в целом выполняет роль стереотипного представления о недоброжелательном отношении говорящего к адресату в процессе речи.